Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Episode 6
Ah, savent-ils quelle heure il est maintenant ?
Allô, oui, Chef Kim?
Ah, oui. Oui.
Oui, oui.
Ah, oui, oui. Je le regarde.
D'accord.
Il y a les cas que vous allez gérer, Procureur Kim Ho Chul.
Pourquoi y en a-t-il autant...
Jang Do Jang?
Regardez-moi ce gars...
Est-ce en rapport avec la drogue ?
L'inspecteur en charge est...
Ha Wan Seung ?
Chef d'équipe !
Chef d'équipe ! Chef d'équipe ! Notre transfert a été annoncé !
Je vous dis que notre transfert est décidé ! Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Je vous dis, nous avons été transférés !
Je n'ai dormi que deux heures...
Nous avons été transférés !
Nous sommes en plein milieux d'une enquête là maintenant ; de quel transfert parlez-vous, vous êtes fou ?
Hier, toute l'organisation du processus a été fait et ils ont pris l'unité de crime entière,
donc toute l'équipe sera déplacée vers l'unité des Crimes Violents.
Hé, alors qu'en est-il du cas de Jang Do Jang ?
- Et le Chef de Section ? - Il est en vacances.
Quoi ?
Ah, je suis vraiment...
Nous avons été transférés vers l'unité des Crimes Violents ?
Oui. C'est exact. À partir de demain.
Wow, le cabinet Ha & Jeong est vraiment quelque chose.
Comment peuvent-ils reclasser une équipe entière...
N'est-ce pas vraiment déconcertant ?
Ils font appel à nous, qui traitons avec les mafieux et voyous tout le temps,
pour prendre un cas de vol et homicide à partir de demain.
Si ça devient ainsi, comment allons-nous faire ? Le feraient-ils eux-même ?
Qu'est-ce que nous pourrions faire d'autre ? Ils l'ont dit, donc nous n'avons qu'à y aller.
Alors qu'arrivera-t-il à Jang Do Jang ?
Est-ce le moment approprié pour s'inquiéter du cas de Jang Do Jang ?
Hyung, n'es-tu pas plus inquiet pour notre Chef d'équipe ?
Je suis plus inquiet pour notre Chef d'équipe...
C'est au-delà de notre pouvoir maintenant. Ils ont toutes les preuves.
Est-ce que c'est censé ? Hein ?
N'est-ce pas vrai ? Chef d'équipe, quel âge aurez-vous demain ?
Demain, à cet âge il devrait espérer avoir des petits enfants.
Mais ils lui demandent de refaire complètement ses preuves dans le boulot, sera-t-il capable de le faire ?
N'est-ce pas ? Et notre équipe, Hyung, nous étions les premiers pour ce qui est des cas de drogues.
Hé ! Mon fils est encore à l'école élémentaire.
Qu'est-ce que tu veux dire par espérer avoir des petits enfants ?
Non, je suis juste tellement frustré. C'est pour ça que je le dis. Pour être honnête,
Chef d'équipe quand vous étiez jeune... vous avez toujours raté les promotions aux examens.
Vous étiez ainsi. S'ils vous plaçaient tout d'un coup dans une unité totalement différente et
vous demandaient de la gérer, comment avez-vous pu continuer ainsi ? J'ai pas raison ?
Toi crapule, tu frottes tout sur mon visage ! (tout lui renvoyer à la figure)
Inquiète-toi pour toi-même ! Toi !
Bien, je suis encore jeune. Mon Dieu, regardez votre figure. Quand a..
Je t'ai dit d'arrêter, toi crapule ! Mince !
Ceci... a en juger ce qu'ils font de toi d'abord, et maintenant comme ils m'envoient à l'Unité des Crimes Violents,
ca à quelque chose à voir avec le cas de Jang Do Jang. Il n'y a pas d'autre explication.
Je pense que ce ba****d de Jang Do Jang sait quelque chose, d'après la façon dont le cabinet Ha & Jeong est impliqué.
Surement ?
Si le procureur en change est Kim Ho Chul, n'est-ce pas louche pour vous ?
Kim Ho Chul ?
Il est dans le Département d'enquêtes Criminelles, pourquoi voudrait-il s'occuper d'un cas de drogue ?
Alors, ils peuvent rejeter ses charges de drogues...
C'est vrai ! Que restera-t-il ? Ils ont seulement une dégradation de casiers, n'est-ce pas ?
Hé, je me suis blessé au menton et lui à la tête en essayant d'attraper ce bat***d.
Donc tu dis qu'ils garderont simplement le vol ?
Ah ! Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Hé !
Ah. Mazette !
Prévois-tu d'aller attraper le Procureur Kim Ho Chul ou un truc du genre ?
Ah, sérieusement ! Tu ne peux vraiment pas !
Dites-vous que Jang Do Jang est un simple voleur ? [Bureau des Procureurs]
Avez-vous lu le rapport d'enquête correctement ?
Avez-vous bu ?
Tu es un étudiant boursier du cabinet Ha & Jeong, n'est-ce pas ?
Je pense que j'ai mal entendu, mais avez-vous juste utiliser le "tu" pour un procureur ?
- Vous ne déniez pas, bat***d ! - Oppa !
Detective Ha ?
Voulez-vous me frapper ? Voulez-vous perdre votre habit officiel (être viré) ?
Je le retirerai ! Retirons-le aujourd'hui.
Et vous retirez-le ! Retirez-le !
Que pensez-vous faire ? Où pensez-vous créer une scène ?
C'est un malentendu ! Détective Ha est innocent.
La raison pour laquelle j'était au poste de police si tard dans la nuit...
Nous ne parlons pas de ça, maintenant, Nous parlons de Jang Do Jang.
Jang Do Jang ?
De quoi parlez-vous tout de suite ?
J'ai été têtu. J'ai dis que je voulais résoudre ce cas...
- Oh, vraiment ? L'enveloppe. - Oh, ici.
Désolé, je suis un peu occupé alors...
Où allez vous au milieu de la conversation ?
Si j'ai mal compris, je m'excuse.
Qu'essaie-t-il de tirer maintenant ?
Arrêter. Il a dit qu'il est désolé.
Qu'êtes-vous, madame ?
Sérieusement, vous mettez toujours le bazar pour moi. Et ça devait être à ce moment !
De où êtes-vous sortis ?
Ah, qu'est-ce que c'est ? Je vous ai sauvé de vous faire battre.
Battre ? Qui ? Moi ?
Mon Oppa a eu un entrainement de Kendo pendant ses années de collège, vous savez.
Alors j'ai failli mourrir d'être battu, c'est ça ?
Madame, vous m'avez sauvé.
Mazette, merci, citoyenne. Merci d'avoir sauvé ma vie.
Eh, vous empestez l'alcool !
Attendez... Jang Do Jang ?
La personne que vous avez attrapé au marché la dernière fois, c'est ça ?
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Ah, ah, ce n'est rien. C'est bien.
Non, peut importe. J'ai arrêté de vous ennuyer avec des trucs comme ça. Ca n'a rien à voir avec moi.
- Pourquoi penseriez-vous que ça n'a rien à voir avec vous ? Votre mari... - Seol Ok !
Quoi ? As-tu oublié quelque chose d'autre ?
Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici. Je devrais au moins te raccompagner.
Ce n'est pas comme si c'était la première fois que je viens jusqu'ici. C'est inattendu.
Viens. Je vais t'acheter quelque chose de bon.
Devrions-nous ?
Regardez ça. Quelle est cette odeur douteuse ?
Il y a définitivement quelque chose là-dessous.
Que faites-vous ? Qui êtes-vous, voyou ?
Aigoo, Chef Kim.
Je vous ai dit de ne pas causer de problèmes et de rester tranquille.
Alors vous devriez au moins venir me rendre visite.
Avez-vous même réalisé quel genre de cabinet juridique Ha & Jeong est ?
Pensez-vous honnêtement que le Président voudrait rencontrer un voyou tel que vous en personne ?
Bien, j'ai dû avoir cette attitude pour avoir un appel de vous Chef Kim.
Si vous prétendez savoir des choses encore, je ne vous protégerai plus.
Même si vous avez des crottes de chiens tout autour de vous, le fait que vous soyez en vie est assez pour moi.
Bien, je préférerai mourir que vivre ici.
Ce sera bientôt réglé,
donc restez discret, comme si vous étiez mort.
Oh, Bien sûr.
Je dois savoir des choses pour prétendre que je les sais.
Hein ? Hein ?
Président Jang aimerait vous rencontrer.
Oh, d'accord.
Que s'est-il passé avec les fiançailles ?
Nous les préparons. Mais Oppa Won Seung...
Ne t'inquiète pas. Je le garderai sous contrôle.
Oui.
Peu importe à quel point une personne est mauvaise, ils ne peuvent pas prendre le blame pour le crime d'un autre.
C'est pour ça que je me suis impliquée, bien que je savais que vous vous inquièteriez.
Je suis désolée, Oppa.
Mmm, je vois.
Mais... J'avais tord.
Ce n'était pas 100%
Je ne devrais pas être comme ça. Hein, Oppa?
Oui. Bien sur.
Est-ce le l'inspecteur Ha ?
Non.
Ne sois pas trop proche de lui, les rumeurs à son propos ne sont pas bonnes.
Je n'ai aucune raison d'être proche de lui.
[Baebang 2 (Quartier): Poste de police]
Exactement comme l'inspecteur Ha le lui a dit de ne pas répondre à mes appels ?
Ce jour là, la raison pour laquelle j'était au poste de police si tard...
Nous ne parlons pas de ça, mais de Jang Do Jang.
Jang Do Jang ?
De quoi parlez-vous maintenant ?
Il y a quelque chose là. Il y a quelque chose là, mais...
On nous a signalé un vol à Baebang 4-dong.
L'officier Jang est en patrouille...
L'inspecteur Ha est ici, dis-lui d'y aller.
Si c'est un vol en série alors c'est un cas pour "les crimes violents."
J'ai beaucoup à penser, là tout de suite.
30 ième, tu prends le cas.
Inspecteur Ha Wang Seung !
Je commande ici.
C'est vrai. Tu es le seul responsable.
D'accord, Senior. Ton subordonné s'en va maintenant. Hé Officier Lee,
Où est exactement Baebang 4-dong ?
Ah, oui, c'est ce quartier résidentiel...
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Hé. C'est quoi tout ça ?
J'ai envie de les jeter.
Tout ça ?
Hé, allez, tu les ascollectionné pendant 10 ans.
Si je les garde, je ne pourrai qu'y revenir.
Ce n'est pas comme si tu avais fait de mauvaises choses. Pourquoi tu en fais toute une histoire ?
J'ai promis à Oppa,
que je ne serais plus impliquée dans les affaires de police.
Pourquoi ton mari est si sensible que ça ?
Y a-t-il une loi qui interdise à une femme de procureur de devenir officier de police ?
C'est parce qu'il s'inquiète.
Quand même, ça fait 10 ans.
Ça va ça va, tu y as bien réfléchi.
Pourquoi t'impliquer et poursuivre quelque chose comme ça ? tu finiras par te faire mal.
Hé, être la femme d'un procureur est tellement plus gracieux.
Aussi, nous sommes presque à l'âge où nous sommes à court de calcium dans nos os.
Alors pourquoi discutons-nous sur le fait de devenir un flic ? Tu ferais mieux d'arrêter.
Ce vendredi à 20:50.
Porté Disparu : 24 heures
nous discuterons du cas d'un enlèvement d'une femme... - Inspecteur de police Woo sera là
Je ne veux pas regarder ça.
Vraiment ?
Quel gaspillage cet Inspecteur de police Woo est juste un détective.
Il a dû être un acteur.
Jouant dans un mélodrame où il dirait "L'amour revient..." ou quelque chose de cool comme ça. (référence à Stairway to Heaven avec Kwon Song Woo)
Pourquoi ? un policier ne peut pas être séduisant ?
C'est vrai.
Cette tête de pierre a un visage d'acteur.
Tête de pierre ? Qui ?
Cet inspecteur qui est venu ici avant.
Hein ? Lui ? Un acteur ? Avec ce visage ?
Si je ne te connaissais pas, je penserais que tu aurais des standards plus élevés en matière d'homme.
Mais je connais le visage de ton mari. Cette prune desséchée.
Qu'est-ce-que tu dis ?
Mon mari a un visage savant et aiguisé.
D'accord, qu'importe. Aussi longtemps que tu es satisfaite, ç'est suffisant.
Il est séduisant ?
Vraiment ?
Ahjumma, j'ai été pris dans une publicité grace à ce magnifique visage.
Non. Non. non... Hé ! Pourquoi tu ne rencontres pas quelqu'un ?
Tes normes ont atteint les bas fonds.
Quoique, laisse tomber.Pourquoi je devrai parler des hommes avec toi .
C'est agréable et grand une fois la pièce nettoyée.
Je suppose que je devrais stocker les poissons en saumure.
Quelque chose est surement là.
quelque chose est là...
Qu'est-ce que vous marmonnez ?
C'est...
C'est rien.
Ce Chef Hong... "Je suis le commandant ici."
Le courageux, il m'a même fixé ! Maintenant que j'y pense, il m'enerve encore plus.
Hé...Les enquêtes sont toutes des expériences. Tu dois expérimenter toutes sortes de cas.
Et ce sont ces expériences qui te font devenir une personne plus importante.
Ce 30 ième ne semble pas l'avoir réalisé.
Tu as dit que ce sont des vols en séries et que donc c'est un crime violent ?
Oui, c'est ça.
Si c'est ça alors, Cela aurait été une bonne et grande expérience pour un bleu comme le Chef hong.
C'est une chance pour lui de grandir près d'un inspecteur vétéran comme moi.Il ne devrait pas loupé sa chance.
Je lui ai dit d'y aller en personne alors il aurait pu profiter de cette expérience.
Et pourtant il a osé me regarder fixement et me dire " je suis le responsable." Mince alors.
C'est à cause de cette femme. il est boudeur à cause d'elle.
Je lui ai dit plusieurs fois.
Il boude vraiment très facilement. Hein ?
Ah, bien , depuis que ce sont des vols en série c'est un cas de crime violent,
Ce serait peut être trop entre les mains d'un bleu comme lui.
Où c'est ? Là ?
Ah, c'est cette maison là-bas.
Ah ! Ici ! Ici !
Bonjour.
C'est ici ?
Je savais que pour attraper le voleur, il fallait que je préserve la scène du crime telle que.
J'ai même laissé trainer mon linge.
C'est là que les sous-vêtements ont été accrochés.
Bleu turquoise et vert olive.
Je l'ai trouvé sur internet il n'y a pas longtemps parce que j'ai entendu que vous veniez.
Alors, quelqu'un vous a volé vos culottes...
Ce n'est pas la première fois.
Ce n'est pas parce les culottes coûtent cher que je l'ai signalé.
Mais c'est parce que c'est la troisième fois.
C'est un vol en série alors.
Vu que c'est arrivé pas qu'une fois. J'ai peur.
Et pourquoi ne pas étendre votre linge à l'intérieur ?
Il deviendrait humide et sentirait le moisi.
Je suis un peu maniaque, vous voyez...
Quand bien même, ce serait mieux que de se faire voler.
Alors qu'arriverait-il si le voleur se faufilait à l'intérieur ?
Je suppose que...
Ah. Attendez une seconde.
[Code 2, Patrouille 1750. Baebang 2-dong.]
Ivresse et désordre en cours dans un restaurant.
Patrouille 1750 au rapport.
Officier Lee.
Je crois que l'oficier Jang peut prendre ce cas en main.
L'officier Jang s'occupe pour le moment d'une affaire de vol de selle.
Vol de selle ?
Quelqu'un vole des selles de vélos.
Officier Lee, ceci est une affaire très dangereuse...
Je pense quetu peux t'en charger.
J'ai été appelé sur une autre affaire, alors je dois y aller.
Je vais y allez. d'accord ?
Ca devrait être trop grossier pour vous, Inspecteur. Alors...
J'était le "chien renifleur de drogue".Qu'est-ce qui est plus gros que ça ? que genre de cas est-ce ?
Un homme ivre a baissé son pantalon dans un restaurant et...
il est en train de déféquer.
- Déféquer ? - Oui.
Le propriètaire lui a dit de partir, mais il ne veut pas.
Comme l'odeur était tellement piquante, les autres clients sont partis.
D'accord, vas là bas. Je vais m'occuper des choses ici.
D'accord, j'ai compris.
Officier Lee...
Tu as vraiment un travail difficile.
C'est pas grave.
Depuis que j'ai su que vous veniez, j'ai trouvé ça.
C'est le même modèle que celui qu'on m'a volé.
Cette couleur est rose magenta.
Comme je les aime, je les achète dans toutes les couleurs.
Hee Chul !
Que s'est-il passé ?
Ma tante...
Ma mère...
Oh, mon pauvre.
Comment cela a pu arriver ?
Ne crois pas n'importe quoi.
La police s'est trompée.
Ma tante...
Young Soon, tu as tellement souffert avant de faire un riche mariage.
Que s'est-il passé ?
Mon Dieu.
Tu dois être la fille de Young Soon.
Comment peut-elle laisser derrière elle une enfant aussi belle ?
Comment ?
♬ Sur tes épaules fatiguées ♬
On fera ce que tu veux.
.
♬ Il me semble les entendre ♬
♬ Ces soupirs inutiles dans le vent ♬
♬ Ta journée est restée vaguement gravée ♬
♬ Ces nombreux espoirs et rêves cachés ♬
Où es-tu allée cette fois ?
Il y a tant à faire ici.
Mère.
Hmm ?
Quoi ?
Sans raison.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Entre. Tout va bien.
Tu n'as plus à t'inquiéter.
Tu es comme ma fille.
Si tu es la fille de Young Soon, c'est comme si tu étais ma fille.
Qui est-ce ?
Oh, c'est ta sœur. Dis bonjour.
Je suis rentré.
Oh.
Oh, c'est un futur juge, ton frère. N'est-il pas beau ?
Dis bonjour.
Bonjour.
Oh, bonjour.
Tu as faim ? Attends un petit peu. Je vais te préparer des nouilles aux haricots.
Oui.
Mère.
Hmm ?
Voulez-vous que je vous prépare des nouilles aux haricots ?
On a des haricots coréens ?
Oui.
Je suis de retour.
Vous êtes bien le spécialiste des selles.
Comment l'avez-vous trouvée ?
Toi... C'est quoi, cette odeur ?
Ah, le poivrot n'a pas cessé de s'accrocher à moi.
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une odeur d'alcool...
Ce dernier était assis dans ses excréments et je voulais le relever—
Oh, c'est dégoûtant ! Tire-toi !
- Lave-le davantage !- Je l'ai déjà pas mal lavé.
Bon sang, sérieusement.
Mais... mais... mais... qu'est-ce que c'est que ça ?
On appelle ça rose magenta, m'a-t-elle dit.
Comment peut-on se servir de ça pour attraper le criminel ?
Ah, le voleur de sous-vêtements ?
Comment le sais-tu ?
Il n'y a pas qu'une ou deux maisons qui en ont été victimes.
Pourquoi un mec volerait-il ça et que peut-il bien en faire ?
Je sais. Où les filles utilisent—
Si c'était professeur Yoo, elle l'aurait sans doute déjà découvert.
Hé, 30ème classe.
Je suis le chien renifleur du commissariat de Seodong. Es-tu en train de me comparer à une femme de quartier ?
Alors vous allez vite le capturer. Quel soulagement.
Je suis rassuré et je pars en patrouille.
Mon Dieu, ce morveux sait être rancunier.
Je ne me sentirais pas si mal si j'avais vraiment dit quelque chose à cette femme.
C'est sûr que je l'ai refrénée en tout cas !
Bon sang, ce morveux.
Bon sang, je vais t'avoir, c'est sûr.
Vous partez ?
- Revenez vite !- Oui.
- Professeur !- Chef ! Vous allez bien ?
Vous ne répondez pas à mes appels. J'étais inquiet.
Je vais bien.
Nous avons une affaire de vols en série—
J'ai déjà prévenu l'inspecteur Ha.
Je ne participerai plus à ces affaires.
Ne vous occupez pas de l'inspecteur Ha. Ne suis-je pas le chef du commissariat ?
Je suis désolée. Je dois vous laisser.
Ah... Ah, mais Professeur !
Hyung ! Est-il vrai que tu as débarqué au Bureau du Parquet Général ?
Hein ? As-tu encore causé des problèmes ?
Hé, s'il avait causé des problèmes, le commissariat serait-il aussi calme ?
Heureusement que tu t'es retenu. Si tu l'avais saisi par le col...
Je l'ai saisi... par le col.
- Quoi ?- Tu es fou !
Mais pourquoi est-ce si calme ?
Si ça devient bruyant, alors la rumeur qu'il a reçu une bourse d'étude de Ha & Jeong va se répandre.
J'en ai marre des vociférer sans preuve maintenant.
Mon Dieu, tu l'as vraiment fait ? Bien joué !
Mais tu comptes vraiment rester assis et regarder Jang Do Jang être relâché ?
Que peut-on faire d'autre ? C'est fini, si un procureur le libére.
On doit faire en sorte qu'il n'ait pas le choix.
Alors qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Tout ce qui est nécessaire !
Mais, pourquoi es-tu si obsédé par Jang Do Jang ?
C'est un sale type.
Est-il le seul sale type ?
Mon Dieu, l'amour a-t-il besoin d'une raison, Chef d'équipe Bae ?
La destinée !
Si je ne peux pas t'avoir, je te détruirai.
N'est-ce pas un truc du genre ?
Tu ne peux pas distinguer les désaxés de nos jours.
Poursuivez vos activités.
Je ne suis pas policier !
Je suis juste venue faire mes courses au marché.
Madame !
Madame...
Dommages corporels, obstruction dans une affaire officielle et agression envers un officier de police...
Même tentative de meurtre, on peut l'inculper avec ça.
Jang Do Jang dit que c'est lui la victime de l'agression.
- Il y a un témoin.- L'inspectrice unni ?
Elle a failli mourir, alors elle témoignera .
Mais c'est l'épouse de Kim Ho Chul.
Aish... ça pose problème.
On doit se joindre à la réunion de l'unité des crimes violents.
Ah, d'accord. On a presque fini. On arrive tout de suite.
Allons-y.
Elle a quitté la boutique et refuse de répondre au téléphone, alors je suis également inquiète.
Elle ne fait que rester chez elle ?
N'envisagez même pas d'aller la voir chez elle.
Je sais, ça la mettrait en mauvaise posture.
Continuez à bien travailler.
Si il est de ce niveau, il entre dans la catégorie célébrité.
Tes critères sont si bas. Pourquoi tu ne sors pas avec quelqu'un ?
Sortir avec quelqu'un, c'est découvrir qu'il y a des critères plus bas encore que tes critères les plus bas.
Tu le saurais si tu étais déjà sortie avec quelqu'un.
Je me suis mariée par amour.
Tu t'es mariée car tu voulais une famille.
En quoi est-ce sortir ensemble ?
Je me suis mariée car j'étais amoureuse.
Non pas que que tu l'aimes parce que tu es mariée ?
N'est-ce pas la même chose ?
J'en doute.
Tu es plus intéressée par les coupables que les hommes. Qu'est-ce que tu saurais ?
Je ne fais que gaspiller mon énergie alors que ton corps est dépourvu de cellules d'amour.
Hé. Je peux avoir une aventure amoureuse sérieuse si je le décide.
Vraiment ?
Tes connaissances sont érronées.
Commençons avec les romans d'amour Harlequin.
Harlequin ? Argh, ils me donnent la chair de poule.
Je ne les ai même pas lus au lycée. Ils sont tous ennuyeux et évidents.
Les histoires sont toutes les mêmes. Elles finissent toutes par un baiser.
Hé, de mon point de vue, les romans policiers sont bien plus ennuyeux.
Le fait qu'ils attraperont le criminel à la fin est tout aussi évident.
Alors il faut juste que ce soit mélangé, c'est ça ?
Tu comptes le faire ?
J'ai fini le ménage. J'ai lavé les germes de soja. Tu veux que je sale le poisson ?
Contente-toi d'aller attraper des criminels maintenant ! Tu me tues !
Comment vais-je vendre tout ce kimchi ? Hein ?
Est-ce que je ne vends que du kimchi ? Ce n'est pas comme si je tenais un restaurant de nouilles faites à la main. Arrête de hâcher ça !
Regardez votre visage...
Oh ! Ohh !
Vous êtes ce professeur du supermarché.
Oh, Chef ! Ah, je vois. Vous êtes le chef de ce poste de police.
Mais, euh, professeur, si vous prenez l'affiche, conformément à l'article 141 du Code criminel,
pour destruction de biens publics, vous pouvez être condamnée à sept ans de prison et à une amende pouvant atteindre 10 000 $.
Est-ce vrai ? Comme je le pensais, je ne suis pas très bonne avec le Code criminel.
Mais qu'est-ce que vous allez faire avec l'affiche ?
Je pourrais passer à côté d'un de ces coupables un jour. Et donc, je pourrais les signaler.
N'est-ce pas pourquoi ces dépliants sont faits ?
[Recherché : Kidnappeur] Ce type a vraiment besoin d'être arrêté. Il est en cavale depuis 3 ans déjà.
Pour vous, il est légal de prendre une photo de celui-ci.
C'est vrai !
Oh mon...
[La liste des personnes les plus recherchées est ouverte au public.]
Peu importe la façon dont je pense, il doit avoir rompu avec sa petite amie.
il avait une petite amie ?
Il doit y avoir une raison pour rompre avec elle, non ?
On dirait qu'il a fait quelque chose de mal.
Il a du loupé le bon moment pour présenter des excuses ! Je dois l’entraîner ?
Je suppose que vous devez en savoir beaucoup sur les femmes.
N'est-ce pas mon rêve d'être un profileur ? Les personnes les plus difficiles à profiler sont des femmes.
C'est ce que nous devons approfondir. Les supérieurs ne savent pas des choses comme ça.
Ce n'est pas pour rien, qu'ils ne s'intéressent pas seulement aux personnes avec une maîtrise ou un doctorat.
Connaissez-vous un moyen de changer l'esprit d'une femme ?
- Hein ? - Je vous demande simplement parce qu'il est difficile de regarder cette 30ème classe.
Il est effrayant de voir une femme bouleversée. L'air est tellement froid.
Vous pouvez sentir sa froideur même quand elle ne vous regarde pas.
Oh, trop effrayant. Effrayant.
Aussi, pour lâcher les 20 minutes, merci.
Sauf si vous avez un cœur solide, vous ne pouvez même pas commencer une conversation.
Il faudrait engager une conversation afin de présenter des excuses.
N'est-ce pas ?
Tout d'abord, dites-lui d'acheter des fleurs.
Certaines fleurs rares ou inhabituelles sont encore mieux. Choisissez les fleurs les plus chers.
Dites-lui de ne pas être avare sur ce genre de choses.
- Et cachez le bien sous un journal ou quelque chose comme ça et puis tout à coup... Ta-Da ! - Ta-Da.
« Ces fleurs sont pour qui ? »
À ce moment-là dire: « Je suis désolé »
et donnez lui comme pour la prendre en embuscade !
Aucune femme ne déteste les fleurs. Même si c'est le cas, elle sera ravie du geste.
Les femmes fondent à la vue des fleurs.
Quand les choses deviendront plus chaudes, saisissez le moment et tenter votre chance !
Vous devez suppliez ! Supplier pour quoi ?
«Je suis désolé, mais...» cela ne va pas. Pas de mais.
Il suffit de dire: «Je dois être... devenu fou.»
«Je suis tellement mal.»
Cela la finira !
Et vous chuchotez, comme un vainqueur.
« On dit de ces fleurs qu'elles sont l'amour éternel. »
Dites-lui que ça à marché pour moi, même quand j'ai perdu l'acompte de la maison.
Est-ce correct ? Pensez-vous que ça va marcher en demandant une faveur ?
Bien sûr.
Donc, ce sont les fleurs.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Quel genre de fleurs cherchez-vous ?
Oubliez les petites fleurs et donnez moi des grandes fleurs coûteuses.
Les tournesols ne sont pas communs.
Est-ce un cadeau pour une femme ?
Femme...? Oui, elle est une femme.
Connaissez-vous ses préférences ou sa personnalité ?
Elle est arrogante parce qu'elle a été bien instruite et elle ne tient pas fréquemment compte des gens. Sa norme est assez grande.
Elle est du genre à casser cinq caisses d’œufs dans une baignoire, pour un massage.
J'ai quelque chose qui lui convient.
Elle vient d'Afrique du Sud et elle est populaire chez les femmes, parce qu'elle est luxueuse et hors du commun.
Cette fleur a t-elle une signification ? Comme elle vient d'Afrique du Sud, cela veut dire "Extinction" ou quelque chose comme ça ?
Cela signifie, « Merci. »
C'est parfait. Je n'aime pas l'amour ou quelque chose comme ça.
C'est sacrément cher. C'est quoi ce "protea" pour un nom de fleur ?
Ah , cette femme ne décroche pas.
L'appel ne peut aboutir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Venez ici !
Qui êtes-vous ?!
Pourquoi faites vous ça ?!
Ah, pas encore ! Ah !
Pour qui sont ces fleurs ? Elles sont hors du commun.
Hé! Que fais-tu maintenant ?!
Qu'est-ce que tu fais ? On doit te maquiller et répéter aussi.
Jeong Ji Won !
Oh ! Cette situation met aussi ma fierté à mal.
Allons doucement, hein ?
J'ai compris. Alors dépêchez vous et détachez moi. Hein ? Dépêchez vous et détachez moi.
Dépêchez vous et détachez moi !
Change tes vêtements. Détachez le.
Jet'ai dit que je ne voulais pas de fiançailles!
Père.
C'est le député Jeong.
Ah,Député Jeong. Wan Seung ?
Il est ici en ce moment.
Qui vous a dit ça ? Il a déja changé de vêtements.
Oui.
Maman, je pars.
Euh, d'accord.
Mais est-ce le costume d'une personne qui va étudier ?
Maman, le centre de recherche est aussi un lieu de travail.
Quel genre de travail est-ce pour que tu portes quelque chose comme ça ?
Combien de fois ai-je besoin de te dire que je suis conseillère ?
Je dois faire attention à ma tenue et donner des sentiments stables à mes clients.
Tu vas rendre confus les gens normaux. Vas te changer immédiatement.
Tu ne peux même pas gagner assez d'argent pour acheter une tasse de café dans ce centre de recherche en psychologie.
Comment peux tu juger les universitaires que sur des valeurs monétaires ?
Quelle...
Si tu avais étudié, tu aurais dû devenir avocat ou procureur comme ton frère.
Tu as seulement dépensé de l'argent pour obtenir un doctorat et poursuivre des hommes. Qu'as-tu fait ?!
Tu la contrôles bien, n'est-ce pas ?
Oui.
D'accord. Et tu ne peux jamais lui faire confiance !
Elle va croire tout ce qu'un homme lui dit.
Combien d'argent a t-elle déjà perdu avec des escrocs et combien a t-elle été embarrassée ?
J'ai même morcelé les sous par petites enveloppes pour les payer sans que mon fils puisse s'en apercevoir.
Que veux-tu dire par tu les as fait ?
C'était Unni qui a tout fait le travail.
Je l'observais pendant mes pauses. Donc qui a obsevé tout ça ?
Ce n'est vrai ?
J'aimais mieux le faire quand vous regardiez la télévision.
Beaucoup mieux, ça cache vos jambes qui ressemblent à des radis.
Rentre à la maison saine et sauve.
Ne souris pas comme ça. Je sais que tu es l'espionne de Maman.
Mais mieux vaut que cela soit moi qui t'espionne plutôt que ta mère s'impliquant directement.
J'imagine...
Cela me convient, hein ?
C'est mon parfum fait sur mesure. Sais-tu comment il s'appelle ?
Exercice radiologique bio chimio.
"Autant en emporte le vent" c'est le nom du parfum.
Quoi ? Tu as laissé quelque chose derrière ?
Non.
J'y vais.
Belle-sœur !
Fais bon voyage.
Est-ce vrai que ce sont des fiançailles de Ha & Jeong ?
Oui. J'ai entendu dire qu'il est le fils de Ha & Jeong, et qu'elle est la fille d'un député.
A-t-il une belle apparence ?
Je ne l'ai pas encore vu non plus.
Elle ne lave même pas ses dessous.
Quelque chose est étrange.
Qu'est-ce que ça peut être ? La jupe à ceinture élastique. Elle ne l'a jamais porté avant, à cause du bourrelet.
Elle porte cette jupe à ceinture élastique pour pouvoir l'enlever rapidement.
Et, bien sûr, elle porte une mini-jupe en-dessous.
C'est normal jusqu'ici, mais quand même, quelque chose ne tourne pas rond.
Qu'est-ce que ça peut-être ?
Son sac !
Son sac était plus gros que d'habitude !
Beaucoup plus gros. Et il y avait quelque chose de lourd dedans.
Je peux presque le voir... Qu'est-ce ?
[La théorie des mouvements de masse]
[Comprendre la psychologie]
Qu'est-ce ?
Je me souviens. Les timbres !
Tu n'as pas vu l'album de ma collection de timbres, n'est-ce pas ?
Oui.
Je ne collectionne que les chers. Ils ne sont pas faciles à trouver non plus.
Il est marron et plutôt épais.
Je ne peux pas trouver ma parure collier et bracelet en or, que mon fils m'avait acheté l'an dernier.
Vous ne l'avez porté nulle part ailleurs ?
Je ne la porte pas de peur de la perdre.
Où l'ai-je posé ?
Mlle, par hasard, as-tu vu l'ensemble d'argenterie ?
Comment le saurais-je ?
Que veux-tu ?
Prête-moi de l'argent.
Combien ?
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
La valise est partie.
Seuls les objets onéreux sont partis.
Tous les livres qu'elle ne me laisserait même pas touchés sont partis également.
2,200,000₩ + 540,000₩ + 1,750,000₩ + 890,000₩ égal...
5,380,000₩ ! (environ 5 380€)
Elle ne répond pas au téléphone ? Alors, ça veut dire que...
C'en est fini de ceci. Comment vais-je la persuader ?
Dois-je juste m'accrocher à sa jambe de pantalon ?
Madame !
Qui êtes-vo... Oh. C'est quoi ces vêtements ?
Changement d'humeur ?
Que faites-vous là ?
Je voulais prendre le thé avec vous.
- Pourquoi ?- Je vous ai vu alors que je passais par là.
Alors, continuez juste votre route. Je suis occupée.
- Que se passe-t-il ?- Ma belle-sœur s'est enfuie avec de l'argent. Je dois la rattraper rapidement.
Oh, alors ce doit être urgent. Devrais-je vous conduire ?
- Taxi !- Madame !
Aurais-je dû essayer avec les fleurs ?
Hein ? Pourquoi me suit-il ?
Que se passe-t-il ?
S'il vous plaît, dépêchez-vous monsieur.
Je vous dis de laisser les choses à mon expertise.
Ah, oui. Il semble que vous le fassiez bien. C'est bon pour vous.
Je vais vous aider !
L'argent n'est pas le problème actuel, mais c'est la stratégie.
Alors, dois-je l'attraper pour vous ? Nous pouvons l'attraper rapidement avec un avis de recherche.
Un avis de recherche ? Vous êtes débile ? Si ma belle-mère le voit, elle perdra l'esprit.
Je dois la trouver avant que la famille ne le découvre.
Je cherche Mlle Kim Ho Soon.
La chercheuse Kim Ho Soon ? Elle ne travaille plus ici depuis la semaine dernière.
Quoi ? C'était si difficile pour elle d'entrer ici.
Elle doit être folle. Folle.
Elle a démissionné pour se marier.
Marier ? Elle a démissionné ?
Ho Soon ?
Elle a dit qu'elle allait étudier en Amérique, et m'a demandé de lui prêter de l'argent.
Étudier à l'étranger ? Combien vous a-t-elle emprunté ?
Elle a dit que sa mère avait un urgent besoin d'argent.
Elle devait être désespérée pour me demander...
Elle a dit qu'elle avait besoin d'argent pour payer la commission pour trouver un poste hors de Séoul.
Combien a-t-elle escroqué au juste ?
Vous avez dit qu'elle est votre belle-sœur.
Vous ne saviez rien pendant qu'elle étudié en Amérique, et même quand elle travaillait comme professeur dans une université de campagne ?
Où est-elle allée, pour causé des ennuis à ce point ?
Il semble que vous pourriez utiliser un traceur de téléphone maintenant.
De nos jours, le résultat sort immédiatement si un fonctionnaire le demande. Si vous êtes inspecteur, cela prend seulement... 3 minutes ?
Nom ?
Kim Ho Soon.
Kim Ho Soon...
Photo et numéro de téléphone.
Photo... Je vais vous donner son numéro d'abord : 010...
010...
Oui, secrétaire Jeong ? C'est Jeong Ji Won.
S'il vous plaît, rapportez le vol de ma voiture.
Je vais vous donner un numéro de téléphone, pour en tracer la localisation.
Oui.
Ah, pas encore ? Ah !
Et puis, à tout hasard, pouvez-vous voir s'il est avec quelqu'un ?
Montez. Ne devez-vous pas rapidement l'attraper ?
Laissez-moi savoir les résultats de la localisation. Je vais prendre un taxi.
Cette voiture est rapide. Pourquoi argumenter alors que vous êtes pressée ?
Oui, qu'est-ce qu'ils disent ?
L'aéroport d'Incheon ? Merci.
Ils disent qu'elle est en chemin pour l'aéroport d'Incheon.
L'aéroport d'Incheon ? L'aéroport d'Incheon ?
Vous aviez dit ne pas vouloir monter.
Est-ce le moment de se disputer pour ça ? Vite, vite.
C'est parti pour attraper votre belle-sœur qui s'est enfuie avec l'argent !
Madame !
Madame ! Nous sommes supposés y aller ensemble !
Vous ne pouvez pas laisser la voiture ici. Faites demi-tour.
Où est-ce qu'elle essaie d'aller ?
Les Etats-Unis ?
Devrais-je aller en Amérique afin d'obtenir un nouveau doctorat ?
C'est vraiment dur de devenir professeur avec un diplôme coréen. Si ennuyant...
Devrais-je aller aux Philippines et ouvrir ma propre affaire ?
Comme attendu, j'ai un style européen. Je pense vivre en France.
Bonjour.
Je veux aller en Inde et apprendre le yoga.
Devrais-je aller au Tibet et devenir moine ?
Cette femme est vraiment rapide. Trop rapide.
Comment croit-elle pouvoir la trouver seule ?
Oh, oui, Inspecteur Gong ?
Par ici !
Que faites-vous, madame ?
Oh ! Couleur pêche.
C'est la couleur de rouge à lèvres qu'aime ma belle-sœur.
Couleur pêche n°23. Je lui ai acheté pour son anniversaire.
Tu ne peux pas frapper ?
Qui frappe pour entrer dans un véranda ?
Cette femme est déjà repartie.
Elle est vraiment sacrément rapide.
Hé, c'est moi. Elle n'est pas là. Vérifie les écrans de ce secteur.
Appelle-moi lorsque tu l'as trouvera. D'accord.
C'est...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est vraiment dommage que je regarde ça seul.
Hein ? L'exercice chimio-bio-radiologique.
Ça me va bien, pas vrai ? C'est un parfum sur mesure. Sais-tu comment il s'appelle ?
Exercice chimio-bio-radiologique.
Comment allez-vous l'attraper comme ça ? Elle a probablement déjà embarqué.
Elle n'est pas montée dans l'avion.
Elle vous a appelé ? L'aéroport a-t-il enquêté sur elle ?
Ils ne le diront même pas à la famille.
Si vous me l'aviez dit plus tôt, je l'aurais retrouvée pour vous.
Parce que je suis venu ici tellement de fois en enquêtant sur des affaires de drogue, je suis assez proche des policiers de l'aéroport.
Ne vous ai-je pas dit que mon surnom est le Chien de drogue parce que je peux si bien renifler le crime ?
J'ai aussi... un bon odorat.
Kim Ho Soon a un pass d'embarquement. Et si elle était dans un avion ?
Je vous ai dit qu'elle n'était pas montée dans un avion !
Comment le savez-vous ?
Elle a utilisé ces cabines téléphoniques. Cela veut dire qu'elle a annulé le vol.
En quoi utiliser une cabine téléphonique et annuler un vol sont-ils liés ?
Je dois déclarer sa disparition.
Quoi ? Disparition ?
Pensez-vous pouvoir remplir une déclaration de personne disparue pour une personne manquant à l'appel depuis quelques heures et ce en plein jour ?
Ils ne l'accepteront probablement pas, pas vrai ?
Puisque je suis un inspecteur... je peux prendre la déclaration.
Personne disparue ?
Entendu. Alors allons attraper votre belle-sœur.
Quoi ? Vous ne venez pas ?
Nous sommes ici pour attraper votre belle-sœur.
Il n'y a rien ici. Quoi...
C'était il y a 10 minutes. Est-ce qu'elle ressemble à une personne disparue pour vous ?
Elle va être kidnappée.
Quoi ? Vous dites que nous devrions la kidnapper ?
- Elle est partie avec de l'argent. - Ah...
Non. Je dis que quelqu'un va la kidnapper.
Pourtant elle marche par elle-même.
Et en plus de ça elle est seule.
À moins de la trouver rapidement, elle est en danger !
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
[La Reine du Mystère]
Madame ! Où allez-vous ?
Je pense pouvoir le savoir si je trouve le papier.
Actuellement ma belle-sœur est vraiment en grand danger.
Belle-sœur !
L'opposant est un professionnel. Ma belle-sœur est contrôlée.
Madame, montez s'il vous plait.
C'est ma belle-sœur !
Comment pouvez-vous appeler ça un kidnapping ? En quoi l'amour est-il un kidnapping ?
Je pense qu'elle va monter dans une voiture.
Non ! Chantez ! C'est une chanson dont ma belle-sœur en est folle.
Je ferai tout ce que vous voulez.
Ou sinon...! Vous me devez vraiment une faveur, pas vrai ?